文化廣告推Kuso版教師辭典 風趣翻譯引共鳴

文大,廣告,搞怪辭典
文化大學廣告系學生出奇招,在社群平台上推出搞怪版本的「教師辭典」。(文化廣告提供)

昨日教師節文化大學廣告系學生出奇招!以老師的角度作為出發點,在社群平台上推出搞怪版本的「教師辭典」,以風趣的註解方式道出老師們心聲,像是「開書考」 注譯「反正你也找不到答案」及 「期末考」注譯「出席率最高的時刻 」等10張圖文,藉此讓學生以同理心的態度理解勞苦功高的老師們,也廣泛的引起社群上的共鳴。

文大,老師,心聲
文大廣告在教師節換個角度以老師們的心聲為發想,為老師們道出心聲。(文化廣告提供)

活動組發想人鄭合妘表示,在教師節這天換個角度以老師們的心聲為發想,用舊詞新定義,為老師們道出心聲。在幽默的翻譯其中顯現出現代老師的無奈,盼學生們能將心比心,能在發笑之於也順道提醒學生別忘了教師節「尊師重道」的本質。

文大,老師,心聲
「教師辭典」共推出十組圖文,其一就是「報告」一詞的Kuso註釋。(文化廣告提供)

文化廣告系主任鈕則勳表示,同學們揣測老師的心裡面的想法,推出頗跳tone的「教師辭典」是一個很有趣的節慶行銷操作,完全區隔了以往教師節的制式活動,也展現了同學們願以同理心來感受老師們的辛苦。透過這樣簡易圖文的操作,以社群為主要的宣傳平台,能夠將所學的專業進行實踐,既對老師表示了敬意,也強化自身社群行銷專業,更落實廣告科系「理論實務兼備」的目標,可謂「三贏」。

今年為響應教師節,文化大學廣告系的學生藉由近期各類辭典註解的風向推出了一系列新奇搞怪的「教師辭典」,善用社群平台的影響力,也巧妙連接著自身畢業展主題「辨風向」裡的跟風向緊扣主題。藉此之意向全台勞苦功高的老師表達謝意之外,更是讓大眾更能響應節慶,引起共鳴。

關鍵字: 文大廣告辭典教師節老師教師
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。