重現經典莎劇《威尼斯商人》台藝大戲劇絢麗演出

台藝大,戲劇,威尼斯商人
台藝大戲劇畢業公演-經典莎劇《威尼斯商人》。(取自NTUA Drama E04嘛?FB)

台藝大戲劇系104級進學班畢業公演搬出經典莎劇《威尼斯商人》,將由商人間稀鬆平常的借貸談判,延伸至人性背後,看待邪惡的限度到底在哪?畢製生們用現代語言取代過去經典劇種中強烈距離感,以新時代幽默諷刺和敘述每個角色間愛恨糾葛。劇中眾多角色間感情紛擾的精彩程度如同展開一場美麗的舞會,而那些隱藏在高貴華麗裝飾下的真心也將被揭開。

故事由威尼斯商人安東尼奧為了好友巴薩尼奧娶得情人鮑西婭,而與仇家放高利貸的猶太人夏洛克借錢開始,身為基督徒的安東尼奧,答應仇人如果還不出錢,就以自己胸口一磅肉抵債。不料此時安東尼奧的船卻發生船難,導致無法如期還錢,仇人夏洛克藉機一狀告上法庭,要致安東尼奧於死地。最後,靠著巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭的策略與機制,成功拯救安東尼奧躲過死劫。

台藝大,戲劇公演,威尼斯商人
畢製生們用現代語言取代過去經典劇種中強烈距離感,以新時代幽默諷刺和敘述每個角色間愛恨糾葛。(陳晏萱攝)

導演吳柔槿說道,這場表面看似單純以金錢借貸為主的戲劇,但故事下敘述的更多的其實是人們感情的借貸和執念。它不單指實體物質的借與還,從戲劇中便能看出這些愛恨情仇的情感才是最難償還的。

整齣戲劇在經典莎劇中以喜劇的方式呈現,詼諧幽默的方式呈現角色們各有的執念,猶太人夏洛克以恨借款給安東尼奧,只為賭一把能有機會直取安東尼奧的性命,而始終憂鬱的安東尼奧則以超乎常理的愛意驅使簽下為好友巴薩尼奧付出生命的借款,人都會以愛恨做出他們認為值得的行為,儘管不合常理、超出能力範圍,但故事中的所有角色都願意為執念賭上所有。

此劇雖以經典莎劇《威尼斯商人》為主,劇情語言內容則用現代為主的口吻邏輯改寫,消除第一次進劇場的觀眾對於莎劇拗口、艱澀的印象,在台詞中更增添許多年輕次文化的語句,希望觀眾能更快的融入戲劇、產生共鳴。

台藝大,戲劇公演,威尼斯商人
此次的《威尼斯商人》把愛情戲的部分放大檢視,以四組情侶做出更多可愛有趣的互動。(陳冠融攝)

編劇郭芷妤表示,她把許多莎劇的台詞融入本劇,因為戲劇中的台詞總是能打動她,而他們也希望觀眾能因為台詞感動而去發掘更多的莎劇,此次的《威尼斯商人》把愛情戲的部分放大檢視,以四組情侶做出更多可愛有趣的互動。她說,在改編《威尼斯商人》最困難的部分是時空背景的應選擇應在台灣或者威尼斯,而最後決定架空,劇組不改變台詞中所敘述的威尼斯,但也不刻意在場景上做設定。

飾演巴薩尼奧的陳群堯認為,這個角色與他自己最大的差距在於一些外在條件和生活環境。巴薩尼奧有著當時貴族的氣質和紳士素養,是這個世代較接觸不到的,為此他上網學習模特兒的儀態和外在動作,並且琢磨一些社會上的名門貴族和富家子第他們的生活,讓自己去熟悉這種氛圍。他甚至為巴薩尼奧這個角色創立了一個Instagram,用巴薩尼奧的視角去練習塑造起他的形象,來幫助自己揣摩這樣的人物設定,也更能入戲。

台藝大,戲劇公演,威尼斯商人
飾演巴薩尼奧的陳群堯為此角色創建了Instagram。(取自bassanio_love)

歷時畢製生們四個月的用心籌備與排演,2019台藝大戲劇畢業公演《威尼斯商人》將在台藝表演廳精彩開演。莎士比亞的經典喜劇,透過台藝大學生詼諧幽默的編排與生動的刻劃,4月19到4月21就讓他們來做你的古典翻譯機吧。

關鍵字: 2019畢展其他學院台藝大戲劇公演威尼斯商人莎士比亞
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。