傳遞中華文化 輔大塔壩志工團深耕印度客家莊

Tshirt上寫著「赴客印記」四個大字,三句話不離笑容,兩個開朗的女孩ㄧ坐下來就滔滔不絕講著塔壩的所見所聞。Ina說海外志工讓她更了解華人在海外發展的生態,孤懸海外的中國城塔壩,發展出迥異於台灣當地客家莊的文化風景,坐而言不如起而行,印度巡禮帶給她不同的文化衝擊。Taco則跟我們說,就算文化上有許多差異,熱情是突破語言隔閡的關鍵,小孩們陽光般的笑容就是用心交流最好的證據。

海外服務,塔壩,印度客家莊
Taco跟Ina參加輔大的印度塔壩團,教導當地孩童客家文化。(陳晏萱攝)

輔仁大學印度塔壩海外服務學習團創辦多年,深入當地的塔壩客家莊,延續中華文化,由輔大的學生利用各種教案、遊戲,融入台灣在地的飲食、流行文化、民俗風情等使遠在4000多公里外的小朋友能認識自己的母文化。藉由和當地耆老、志工的互動,不只小朋友受惠,參與志工的大學生也增長了自己的國際觀。

海外服務,塔壩,印度客家莊
印度塔壩的中國城市印度目前唯一的客家文化,許多地方都還見得到中文的痕跡。(輔大新聞網)

讀夜間部的Ina平常要加社團是一件很困難的事情,為了在大四最後一年留下深刻的回憶參加了塔壩志工團,希望藉由瞭解印度當地文化,來反證媒體、家長口中那些不安全、落後的形象。塔壩志工團不像其它營隊,全部的企劃、資金、執行都是由學生包辦,必須自己募資,而且不是每個成員都有教學的經驗,在當地遇到臨時狀況需要更改教材對他們來說都是很大的挑戰。

Taco就發現在教聲音表演時當地小孩反應不熱烈,後來了解原來是他們不習慣講中文,從小是說英文和孟加拉話,整堂課只有老師一個人在台上口沫橫飛,直到兩三天後小朋友漸漸熟了,才打開心房願意互動。

兩人一致提到相比於中文歌曲,當地小孩對韓國kpop或是西洋流行音樂反而更加熟悉,台灣就像是爸媽輩的過氣歌謠,對於偶像劇、流行音樂都停在早期的印象。為了讓他們可以更深刻的體會本土滋味,Ina和Taco利用演戲的方式,帶小朋友認識西遊記、瓊瑤小說,也把士林夜市介紹給當地小孩,形容雞排的香味酥脆、珍珠奶茶甜蜜可口,生活化地讓當地小孩更加熟悉台灣與中華文化。

培梅中學停辦之後,當地小孩接觸中華文化的機會就越來越少,雖然靈糧堂中學接續這份任務,但小朋友似乎並不太適應他們的教學方式,因此當地的老人家們十分期盼輔大學生的到來,有趣的是,當地印度小孩比起華人小孩更有熱忱學習中文,也更活潑,相機對著他們甚至還會找朋友一起來say hi,當地印度人也問Ina是不是下次也可以來教自己的小孩中文。

海外服務,塔壩,印度客家莊
輔仁大學印度塔壩海外服務學習團創辦多年,深入當地的塔壩客家莊,延續中華文化。(輔大新聞網)

中華文化雖然逐漸式微,但走進城區,還是可以看到一些影子、一些中國式的古老建築,兩人特別提到當地年味之濃厚,比起台灣過之而不及,另外每逢關聖帝君誕辰時,旅居外地的華僑紛紛趕回來共襄盛舉,特別是燒紙馬給關聖帝君時,萬人空巷似乎回到台灣過去人手一串鞭炮的熱鬧時節。

除了塔壩客家莊,Ina也去了當地照顧臨終病患的天主垂死之家,在那裡Ina開始思考自己究竟真的是在幫忙,還是給原本的志工添麻煩,違背海外服務的初衷。兩人在訪談中都反思海外志工對當地人的幫助,是不是真的出了國就能有國際觀?兩個禮拜的義工營隊真的能給小朋友帶來幫助嗎?但看著小孩們依依不捨的希望他倆再來,延續多年的塔壩志工團確實在當地承接了中華文化的接力棒,讓年輕一輩依舊對自己的母文化充滿熱情。

關鍵字: 海外服務塔壩印度客家莊
好友人數
發表意見
留言規則
中時電子報對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。當使用者使用本網站留言服務時,表示已詳細閱讀並完全了解,且同意配合下述規定:
  • 請勿重覆刊登一樣的文章,或大意內容相同、類似的文章
  • 請不要刊登與主題無相關之內容
  • 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容,本網站將會直接移除
  • 請勿以發文、回文等方式,進行商業廣告、騷擾網友等行為,或是為特定網站、blog宣傳,一經發現,將會限制您的發言權限或者封鎖帳號
  • 為避免留言系統變成發洩區和口水版,請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結
  • 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊
  • 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評,且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等
  • 請確認發表或回覆的內容(圖片)未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利;若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔,不代表中時電子報的立場,請遵守相關法律規範
違反上述規定者,中時電子報有權刪除留言,或者直接封鎖帳號!請使用者在發言前,務必先閱讀留言板規則,謝謝配合。